到痛苦的另一面。經歷過兩屆奧運會的西岡志保的新挑戰Vol.3“我們想在團隊中獲得獎牌”
在日本擊劍界過去連續兩場比賽中有著豐富的奧運經驗的女中鋒中岡志保的王牌，年輕一代非凡。在第一集中，我有機會開始擊劍和魅力，在第二集中，我談到了擊劍特點和擊劍風格。在第三集中，我會告訴你我正在做什麼以及我對2020年的東京決心。
瀨川大輔
|
2018/05/16
現在有東西面對東京嗎？
実は、いま、自分のフェンシング技術をもう一度作り直してみようと思い、取り組み始めたばかりなんです。ずっと何かを変えてみたいと思っていて、コーチも同じように考えていたようなので。もしかしたらフェンシングスタイル自体を大きく変えるかもしれないです。あとはメンタル面ですね。今は、自分のことはもちろんですが、チームのことも考えなくてはいけないので、考えすぎて溜め込まないように、吐き出す場を作るという意味も兼ねて、メンタル面のアドバイスを受けてみようかなと思っています。
在這個時候有勇氣改變擊劍嗎？
オリンピックまであと２年という時にフェンシングを変えるって、なかなか無謀なことだと思うんですけど、でも、そこまでしても変えたいっていう気持ちが出てきてしまっているので、その気持ちにとことん付き合って、変えていきたいなと思っています。昨年末に行われた全日本選手権では、変えたいという気持ちを持ったまま、迷いが出てしまっていた大会でしたね。
我認為這是伴隨著巨大的苦難來拋棄我們迄今為止培育出來的東西並重建它，但是你已經為它準備了什麼呢？
這是正確的。我認為，而不是痛苦，但如果我能克服它並成為一種東西，我相信我也可以在東京奧運會上獲得獎牌。
Kinggea也是關注工具的媒介，但是對於工具有什麼特別之處？
さっきの話と被るんですけど、まさにちょうど今、道具も変えようかと悩んでいるところなんですよ。グリップや剣の重さや硬さも変えてみようかと。持った時に重く感じる方がいいか、軽いと感じるくらいの方がいいか、柔らかい方がいいか硬い方がいいかといった剣の感覚は、個人個人で全然違うと思うんですけどね。それが吉と出るか凶と出るかは、やってみないとわかりませんけどね。
據說他目前正在審查他的擊劍，但誰是目標球員和渴望的人？
好吧，這與目標有所不同，但是這是一名意大利選手，在里約奧運會結束後退役，一些Betzari球員為奧運會繼續獲得獎牌，並且一旦我開始擊劍，該球員我在世界巡迴賽上與德國球員一起觀看了一段視頻。這真是太可怕了，我認為對Betzari在比賽中表現出來的背叛是在賭他的生命，我第一次覺得“擊劍就是這樣一種競爭”。那個時候我記得我第一次從心底想到的，我想用一支閃耀的大手槍來做這樣的比賽。
所以西岡的球員在比賽期間大聲呼喊，將活力置於前列？
そんなことないんですよ（笑）。団体戦だと声が出るんですけど、個人戦になると内に秘めるタイプになってしまうらしく。自分でもよく分からないんですけど、コーチから、そう言われています（笑）。
我認為明天東京將是一個艱難的時期，但誰是關鍵？
那麼，他們是家庭嗎？我只與家人每年見面一次或兩次，但當我回到家時，這真是一個癒合的時期。即使在今年年初，我的家人也去了USJ，但無論我多麼沮喪，我都希望像往常一樣與我們保持聯繫。我和姐姐住在一起，但她也一直在圍欄，所以她是一個很好的理解的人。因為是無辜的個性所以在這個地方笑（笑）。當我獨自一人時，我會感到沮喪或想得太多，但因為我的妹妹在家，如果我做了一些愚蠢的事情，我可以忘記我不喜歡的事情。
這是一個美好的家庭之愛。我認為這是一個有這種支持的比賽生活，但請聽取未來的目標。
我認為擊劍生涯將在里約結束，最終我將繼續實現2020年東京奧運會的目標，所以我計劃在東京結束擊劍生涯。如果我在東京結束擊劍比賽，我想完成獎牌，如果我想獲得獎牌，我希望帶著一支球隊參加。在倫敦奧運會上，當男孩富勒在小組賽中獲得獎牌的時候，“我也想和球隊拿獎牌。”首先，這是亞洲錦標賽。向東京奧運會，韓國和中國成為最好的對手，首先贏得絕對的直接目標。
在2020年的東京，我希望看到一個新的西岡志保。
是的，我會盡我所能。今天非常感謝你。
採訪/文字/照片：Yasuyuki Segawa
実は、いま、自分のフェンシング技術をもう一度作り直してみようと思い、取り組み始めたばかりなんです。ずっと何かを変えてみたいと思っていて、コーチも同じように考えていたようなので。もしかしたらフェンシングスタイル自体を大きく変えるかもしれないです。あとはメンタル面ですね。今は、自分のことはもちろんですが、チームのことも考えなくてはいけないので、考えすぎて溜め込まないように、吐き出す場を作るという意味も兼ねて、メンタル面のアドバイスを受けてみようかなと思っています。
在這個時候有勇氣改變擊劍嗎？
オリンピックまであと２年という時にフェンシングを変えるって、なかなか無謀なことだと思うんですけど、でも、そこまでしても変えたいっていう気持ちが出てきてしまっているので、その気持ちにとことん付き合って、変えていきたいなと思っています。昨年末に行われた全日本選手権では、変えたいという気持ちを持ったまま、迷いが出てしまっていた大会でしたね。
我認為這是伴隨著巨大的苦難來拋棄我們迄今為止培育出來的東西並重建它，但是你已經為它準備了什麼呢？
這是正確的。我認為，而不是痛苦，但如果我能克服它並成為一種東西，我相信我也可以在東京奧運會上獲得獎牌。
Kinggea也是關注工具的媒介，但是對於工具有什麼特別之處？
さっきの話と被るんですけど、まさにちょうど今、道具も変えようかと悩んでいるところなんですよ。グリップや剣の重さや硬さも変えてみようかと。持った時に重く感じる方がいいか、軽いと感じるくらいの方がいいか、柔らかい方がいいか硬い方がいいかといった剣の感覚は、個人個人で全然違うと思うんですけどね。それが吉と出るか凶と出るかは、やってみないとわかりませんけどね。
據說他目前正在審查他的擊劍，但誰是目標球員和渴望的人？
好吧，這與目標有所不同，但是這是一名意大利選手，在里約奧運會結束後退役，一些Betzari球員為奧運會繼續獲得獎牌，並且一旦我開始擊劍，該球員我在世界巡迴賽上與德國球員一起觀看了一段視頻。這真是太可怕了，我認為對Betzari在比賽中表現出來的背叛是在賭他的生命，我第一次覺得“擊劍就是這樣一種競爭”。那個時候我記得我第一次從心底想到的，我想用一支閃耀的大手槍來做這樣的比賽。
所以西岡的球員在比賽期間大聲呼喊，將活力置於前列？
そんなことないんですよ（笑）。団体戦だと声が出るんですけど、個人戦になると内に秘めるタイプになってしまうらしく。自分でもよく分からないんですけど、コーチから、そう言われています（笑）。
我認為明天東京將是一個艱難的時期，但誰是關鍵？
那麼，他們是家庭嗎？我只與家人每年見面一次或兩次，但當我回到家時，這真是一個癒合的時期。即使在今年年初，我的家人也去了USJ，但無論我多麼沮喪，我都希望像往常一樣與我們保持聯繫。我和姐姐住在一起，但她也一直在圍欄，所以她是一個很好的理解的人。因為是無辜的個性所以在這個地方笑（笑）。當我獨自一人時，我會感到沮喪或想得太多，但因為我的妹妹在家，如果我做了一些愚蠢的事情，我可以忘記我不喜歡的事情。
這是一個美好的家庭之愛。我認為這是一個有這種支持的比賽生活，但請聽取未來的目標。
我認為擊劍生涯將在里約結束，最終我將繼續實現2020年東京奧運會的目標，所以我計劃在東京結束擊劍生涯。如果我在東京結束擊劍比賽，我想完成獎牌，如果我想獲得獎牌，我希望帶著一支球隊參加。在倫敦奧運會上，當男孩富勒在小組賽中獲得獎牌的時候，“我也想和球隊拿獎牌。”首先，這是亞洲錦標賽。向東京奧運會，韓國和中國成為最好的對手，首先贏得絕對的直接目標。
在2020年的東京，我希望看到一個新的西岡志保。
是的，我會盡我所能。今天非常感謝你。
採訪/文字/照片：Yasuyuki Segawa
