「然後我就失去了位置。哈哈哈！」日本國家足球隊後衛菅原幸成提升語言能力的秘訣是什麼？

從菅原雄星的英語訪談中學習如何提升語言技能

觀看菅原優生的英語訪談讓我再次意識到培養語言能力的重要性。在訪談中，他自然而然地使用了與足球相關的英語詞彙。
“轉運窗口”或者“貶抑”他用流暢自然的語言講述了自己的經歷。

這並非僅靠理論學習就能獲得的。顯然，他是在足球場上透過實踐經驗磨練出來的。在一次訪談中，他回憶起18歲時在日本職業聯賽踢球的經歷，笑著講述了那段艱難的回憶。

「我記得當時我們排名聯賽墊底。球迷和媒體都說‘他們又要降級了’之類的……但是夏天轉會窗口，我們買了很多很多球員。然後我就丟了主力位置。哈哈哈。”

我們隊當時排名聯賽墊底。球迷和媒體都說：「我們又要降級了。」但後來我們在夏季轉會窗口引進了很多球員。結果，我就因此失去了主力位置。哈哈！

菅原以幽默的口吻講述了這段往事。但實際上，那段時間對他來說一定非常艱難，因為他不僅要承受保級的壓力，還要面對激烈的隊內競爭。

然而，他能說一口流利的英語，這無疑是他累積經驗和努力的最佳證明。

順便一提，「transfer」不只是「轉移」的意思， 「移至」「加入」英文裡有很多不同的表達方式，你需要根據上下文來理解。另外需要注意的是，“臨時轉移，貸款轉移”「貸款交易」他們是這麼說的。

「rental」一詞是外來詞，很容易與其他詞混淆，但需要注意的是，它不能直接翻譯成「rental」。作為口譯員，在討論轉帳或合約條款時，如果不了解這類表達方式，可能會導致嚴重的錯誤。

語言技能無法在短時間內習得。

菅原可能在 2019 年左右開始認真學習英語，當時他開始在荷蘭踢球。
他可能在國外生活了大約六年，期間學習了當地語言。此外，他還曾參加過英語培訓項目，這已是公開資訊。這顯示他曾有一段時間集中學習英語。

除了他的語言能力之外，最吸引我的是他的臉部表情。他會一邊講笑話一邊微笑，甚至能一笑置之過去痛苦的經歷，給聽眾留下正面的印象。

那一刻讓我意識到，「清晰地表達你的感受」比措辭是否完美更重要。

學習語言需要時間。即使是菅原，起初也一定經歷過挫折，那時她既無法清晰地表達自己，也無法理解別人在說什麼。但她一定堅持不懈，努力學習。

日復一日的努力改變未來。

在任何運動項目中，不僅僅是足球，沒有哪個運動員能夠突然上場比賽就脫穎而出。進步源自於每日的練習、比賽中的實戰經驗、以及反覆的失敗。語言學習也是如此，包括英語。在海外工作的翻譯人員和運動員都是透過日常練習來學習的。

菅原至少六年來一直堅持使用英語，透過日常練習和媒體採訪進行交流。
也因為如此，我現在終於可以自信地用英文回答面試問題了。學習語言沒有「捷徑」。而且，就像提升運動水平一樣，語言能力的提升也沒有固定的「目標」。

就像你每天在球場上奔跑一樣，語言也是你日積月累積起來的。

*本文中的資訊截至發佈時為止均為最新資訊。