專訪在荷蘭苦苦掙扎的 Sai van Wermeskerken (SC Cambuur) 《Vol.1 追根溯源》
高中畢業後，他在沒有通過J聯賽的情況下在荷甲（荷蘭甲級聯賽）首次亮相。他在荷蘭的成功引起了他的注意，並於 2016 年入選了以里約奧運會為目標的 U-23 日本國家隊。我們請 Sai van Wermeskerken 先生詳細介紹他的出身和現在。
小池菊池
|
2018/06/19
邊緣感謝您一路來到荷蘭呂伐登！
――不，謝謝你早上的辛勤工作。呂伐登是一座寧靜而美麗的城市。今天天氣很好，所以我會在體育場採訪你。
首先，讓我們談談日本時代。你出生在荷蘭，兩歲時來到日本，在山梨開始踢足球。是什麼讓你開始踢足球？
邊緣當我進入小學時，我同學的朋友邀請我去踢足球。我不知道為什麼，但我一直拒絕了一年。即便如此，他還是邀請了我，所以當我試圖紮根時，我比想像中更沉迷。
我從小學二年級開始，想在大約半年的時間內達到更高的水平，所以我轉會到一個叫做 Ventforet Yatsugatake 的俱樂部，開始了我的足球生涯。
――還記得自己戴的第一顆釘子嗎？
邊緣我認為這是阿迪達斯的釘釘。這是一個非常簡單的黑白尖峰。我記得讓他們選擇和購買適合他們腳的鞋釘。
――初中是文特佛特甲府的少年吧？
邊緣我同意。
――當時你穿的是什麼？
邊緣那時，我一直穿著ASICS DS Lite。我經常去 Puma 和 Nike，但最後我對 DS Lite 淡定了。
--你有沒有特別偏愛選擇尖刺？為什麼選擇 DS Lite？
邊緣一開始我試過Puma和Nike，就是不適合我的腳，我試的新DS燈很輕，是可以發揮我打球速度優勢的鞋釘。
――如果是光，是不是越輕越好？
邊緣我同意。我在側翼位置，所以我正在尋找輕盈。
――高中不是文特佛特甲府的青年嗎？當時的尖峰是什麼？
邊緣基本上我穿的是 DS Lite，但我也穿了 Nike Vapor 和 Adidas F50。
- F50 燈亮嗎？
邊緣我使用 F50 是因為它很輕，如果我使用皮革，它會伸展並適合我的腳。
――與皮革相比，您更喜歡天然皮革嗎？
邊緣我同意。 DS Lite 也是如此。如果有的話，皮革最好能拉伸並適合您的腳。我們講究皮革的柔軟度。
――為什麼你穿亞瑟士、耐克和阿迪達斯？
邊緣不管是哪家製造商，我覺得我會越來越多地挑戰更輕的模型。
――你花了很多時間在家裡練習Ventforet的少年青年和青年，不是嗎？
邊緣從清裡到甲府大約需要2個小時。
――你是能夠學習並且成為文武和武道的榜樣的學生嗎？
邊緣沒錯（笑）我從小學就可以同時做文武和武道，多虧了我的父母，這才變得司空見慣，所以我一直是文武和武道，直到高中。
――我身邊有很多只踢足球，上課睡覺的朋友……
邊緣因為是初高中（山梨縣北社市高麗高中），所以高中每週六都有考試，是我必須好好學習的部分。這是一個我不得不不可避免地學習的環境。
――Ventforet 的青年時代，你也參加了頂級球隊的練習。你看起來像可以進入頂級團隊嗎？
邊緣就好像你能不能上去。
――我在考慮是否有可能升上大學，但你選擇了荷蘭嗎？
邊緣我同意。畢竟，文武和武道我都可以，所以一開始我是在考慮上大學，學習和踢足球。
在學習的過程中，我越來越渴望挑戰荷蘭。我開始覺得，如果我這個年紀不去，我這輩子都不會去嘗試了。
當然我和我父母談過，他們都有海外經歷。就我父親而言，他來到日本生活（我父親是荷蘭人）。
他告訴我，在我高中畢業的那一年，出國生活並沒有那麼甜蜜。
有人告訴我，“如果你準備這樣做，我會支持你，所以請盡力而為。”
――大約兩週前你去過荷蘭，是嗎？
邊緣這是正確的。我在小學畢業到初中之間的春假期間去了那裡。
――您想在荷蘭學習兩週的足球嗎？
邊緣不，我去了解我完全出生的祖國。
――這意味著試圖了解你的根源。
邊緣這是正確的。我兩歲時來到日本，所以我不知道我出生在哪裡。但我有自己的根。
在向大人邁出一步的初中生階段，父母給了我一次尋根的機會。
當我到達荷蘭時，出於某種原因，我說我想踢足球。於是我爺爺和叔叔一起找了一個團隊，畢竟我參加了兩個星期的練習。
繼續閱讀Vol.2
照片：Kohei Kikuchi
――不，謝謝你早上的辛勤工作。呂伐登是一座寧靜而美麗的城市。今天天氣很好，所以我會在體育場採訪你。
首先，讓我們談談日本時代。你出生在荷蘭，兩歲時來到日本，在山梨開始踢足球。是什麼讓你開始踢足球？
邊緣當我進入小學時，我同學的朋友邀請我去踢足球。我不知道為什麼，但我一直拒絕了一年。即便如此，他還是邀請了我，所以當我試圖紮根時，我比想像中更沉迷。
我從小學二年級開始，想在大約半年的時間內達到更高的水平，所以我轉會到一個叫做 Ventforet Yatsugatake 的俱樂部，開始了我的足球生涯。
――還記得自己戴的第一顆釘子嗎？
邊緣我認為這是阿迪達斯的釘釘。這是一個非常簡單的黑白尖峰。我記得讓他們選擇和購買適合他們腳的鞋釘。
――初中是文特佛特甲府的少年吧？
邊緣我同意。
――當時你穿的是什麼？
邊緣那時，我一直穿著ASICS DS Lite。我經常去 Puma 和 Nike，但最後我對 DS Lite 淡定了。
--你有沒有特別偏愛選擇尖刺？為什麼選擇 DS Lite？
邊緣一開始我試過Puma和Nike，就是不適合我的腳，我試的新DS燈很輕，是可以發揮我打球速度優勢的鞋釘。
――如果是光，是不是越輕越好？
邊緣我同意。我在側翼位置，所以我正在尋找輕盈。
――高中不是文特佛特甲府的青年嗎？當時的尖峰是什麼？
邊緣基本上我穿的是 DS Lite，但我也穿了 Nike Vapor 和 Adidas F50。
- F50 燈亮嗎？
邊緣我使用 F50 是因為它很輕，如果我使用皮革，它會伸展並適合我的腳。
――與皮革相比，您更喜歡天然皮革嗎？
邊緣我同意。 DS Lite 也是如此。如果有的話，皮革最好能拉伸並適合您的腳。我們講究皮革的柔軟度。
――為什麼你穿亞瑟士、耐克和阿迪達斯？
邊緣不管是哪家製造商，我覺得我會越來越多地挑戰更輕的模型。
――你花了很多時間在家裡練習Ventforet的少年青年和青年，不是嗎？
邊緣從清裡到甲府大約需要2個小時。
――你是能夠學習並且成為文武和武道的榜樣的學生嗎？
邊緣沒錯（笑）我從小學就可以同時做文武和武道，多虧了我的父母，這才變得司空見慣，所以我一直是文武和武道，直到高中。
――我身邊有很多只踢足球，上課睡覺的朋友……
邊緣因為是初高中（山梨縣北社市高麗高中），所以高中每週六都有考試，是我必須好好學習的部分。這是一個我不得不不可避免地學習的環境。
――Ventforet 的青年時代，你也參加了頂級球隊的練習。你看起來像可以進入頂級團隊嗎？
邊緣就好像你能不能上去。
――我在考慮是否有可能升上大學，但你選擇了荷蘭嗎？
邊緣我同意。畢竟，文武和武道我都可以，所以一開始我是在考慮上大學，學習和踢足球。
在學習的過程中，我越來越渴望挑戰荷蘭。我開始覺得，如果我這個年紀不去，我這輩子都不會去嘗試了。
當然我和我父母談過，他們都有海外經歷。就我父親而言，他來到日本生活（我父親是荷蘭人）。
他告訴我，在我高中畢業的那一年，出國生活並沒有那麼甜蜜。
有人告訴我，“如果你準備這樣做，我會支持你，所以請盡力而為。”
――大約兩週前你去過荷蘭，是嗎？
邊緣這是正確的。我在小學畢業到初中之間的春假期間去了那裡。
――您想在荷蘭學習兩週的足球嗎？
邊緣不，我去了解我完全出生的祖國。
――這意味著試圖了解你的根源。
邊緣這是正確的。我兩歲時來到日本，所以我不知道我出生在哪裡。但我有自己的根。
在向大人邁出一步的初中生階段，父母給了我一次尋根的機會。
當我到達荷蘭時，出於某種原因，我說我想踢足球。於是我爺爺和叔叔一起找了一個團隊，畢竟我參加了兩個星期的練習。
繼續閱讀Vol.2
照片：Kohei Kikuchi
