天主教我的第一穗第五屆Escudero比賽女王（京都桑加FC）Vol.3“個性出現在地上”Escudero選手的變化增加了他們作為人類的深度“
在浦和紅隊之後，在韓國K聯賽中成長壯大的Escudero的下一個挑戰是中國C聯賽。在不同的環境中進行戰鬥的同時，心臟和戲劇也被拋光，導致2016年京都桑格FC的成功。 Rie Kato
KING GEAR編集部
|
2017/02/10
從vol.1這裡
從這裡開始
加藤：韓国では、日本人として見られていたんですか？
埃斯庫德羅：マッチデープログラムに名前と国旗が載っているんですけど「エスクデロ【日本】！？ 誰！？ 日本人おらんやろ！」みたいになっていました（笑）。韓国ってあまりサッカー人気がないから、友達に連れられて見にきた人も多いので。もちろんサポーターは日本語でもメッセージをくれるし、アルゼンチン人としても見ます。
加藤：如果你只看球場，那就是（笑）
埃斯庫德羅：僕が嬉しかったのは、これまでFCソウルでプレーした日本人は前園真聖さん1人だったんですけど、2012年に僕が2人目の日本人として行った後に、社長や監督が「今後のアジア枠は日本人がいい」って言ってくれた事なんです。日本人は健全だし、活躍してくれるって思ってもらえた事が嬉しい。
加藤：道を作ったんですね。
埃斯庫德羅：中国の江蘇蘇寧に行った時も、FAカップで優勝して活躍できて、日本人にもっと来て欲しいって思ってもらえた事が嬉しかったんです。今も日本人にたくさんオファーがあるけど…なかなか現実になるのは難しいですよね、中国に行くことは、そんなに簡単な事ではないですから。
加藤：簡単ではないのは、環境の面で？
埃斯庫德羅：まず、洗濯は全部自分ですよね。練習着でアップして、ユニフォームで試合して、終わったら移動用の練習着を着て。アウェイの時は、数日臭いままカバンに入れて家に帰ってから洗濯。試合後も、すぐシャワーを浴びたいんですけど、どのスタジアムもお湯が出ないんですよ。なので、ホテルに移動してから浴びていました。
加藤：不思議ですね。中国のクラブは大金を払って有名選手を連れてくるぐらいなので、お金はあるわけですよね？
埃斯庫德羅：サッカーに限らずですが、中国はまず見た目を良くしようとするんですね。たとえば、スタジアムの見た目は凄いけど、ロッカールームはボロボロ。車もそうです。見た目は良いけどすぐに壊れるし、パワーがない。
加藤：なるほど、人も物も見える部分をまず整えようと。
埃斯庫德羅：食事の時も衝撃を受けました。中国では、たとえばカニを食べる時に、殻を“プッ“てテーブルに吐くんです。お皿があるのに。チームの食事会場に行ったら、テーブルのどこを見ても殻、殻、殻。テーブルを汚すのが、おいしかったですっていう意思表示なんですよ。でも僕はわからないから、「え？ どこに座ればいいの？」って。
加藤：それは大変ですね。サッカー用具に関してはどうですか？ みんな、どんな物を使っているのでしょう？
埃斯庫德羅：中国はサッカー協会がナイキと契約しているので、ボールもスパイクも全チームがナイキなんです。
加藤：じゃあ中国のリーグは、全チーム、選手全員、上から下までナイキなんですか？
埃斯庫德羅：本当はそうしたいのだと思いますが、年に1回しかスパイクの提供がないので、スパイクが壊れたら、みんな自分で好きなメーカーのものを買って履いていました。
加藤：へぇ。一般の方はどうですか？ やはりナイキやアディダスが人気？
埃斯庫德羅：沒錯。中國人喜歡知名品牌。即使事情很好，除非它在世界範圍內使用，否則它不是那麼重要。因為中國在2000年前幾乎沒有關於海外的信息。最近，時尚似乎也發生了變化，因為它第一次向全世界開放就變得清晰起來。
加藤：中国でも、エスクデロ選手は日本人っていう認識でしたか？
埃斯庫德羅：我是日本人的個性（笑）。崔永洙（前千葉）和中國導演習慣日本人，所以他們把日本當作日本人來處理，沒有不適。
但後來很難成為參加1994年世界杯的前羅馬尼亞代表的佩特雷斯克教練。這是一個非常生氣的人，當我生氣時我會低下頭，但是“我很生氣，但是不要低下我的頭！”我更生氣了（笑）。
日本人を知らない人は、僕を外国人としか思わないから、頭を下げたり礼儀正しかったり、不思議に思うみたいです。
加藤：エスクデロ選手はこれまで、様々な国で色々な人とサッカーをしてきましたが、それぞれの文化や性格の違いを感じますか？
埃斯庫德羅：有趣的是，如果你有一個球，你可以與任何人交談。它被傳遞，感受。馬競的Simeone教練也表示，性格要落到實處。不耐煩，廢話，憤怒，自戀者......
落ち着いていて気を配れる人は、それがプレーに現れる。だから、言葉が通じなくても、どういう人かがわかるんです。どういう風に絡めばいいかとか、この人は真面目だなとか、すぐにわかる。
加藤：誤魔化せないですね。そういう意味で、最近のエスクデロ選手は周りを生かすプレーが増えたと感じます。性格も変化したってことですか？
埃斯庫德羅：沒錯。今天，當我在日本的時候，我從來沒有想過它很糟糕，但是我覺得它很棒，我不贊成周圍的環境。我認為自己是最好的。這不是一個壞主意，但它創造了信心。畢竟，過度自信的球員不能做任何事情。
在比賽中，我運球了幾個人，但之後我被搶走了。我通過運球出去，但比賽輸了。我還沒有決定我的目標，我什麼都做不了，這是什麼意思？ I.我一直認為自己打得很出色，但是當我遇到韓國隊教練崔永洙時，這真的改變了很多。
加藤：たくさんの発見があったんですね。
埃斯庫德羅：13歳から日本にいて、自分では日本人のつもりだけど、周りは僕を外国人として見る。日本人以上のプレーを期待する。そこに温度差があって、葛藤したこともありました。でも韓国に行って、自分は助っ人なんだという気持ちがはっきりしました。だからアジアのチームでプレーするなら、助っ人として結果を出さないと生きていけない。
加藤：それが、エスクデロ選手の宿命なんですね。
埃斯庫德羅：在2016年的京都，11次助攻5球。根據數據，它似乎涉及大約25個目標，但我認為它也少了。我去了韓國，想成長，我想變得更好，每年我都會想更多。
それを感じさせてくれたのが、FCソウルのチームメイトだったデヤン（モンテネグロ）とモリーナ（コロンビア）なんです。彼らと一緒にやることで、自分もサッカーがうまくなるんです。
加藤：へぇ、素敵な出会い。それは彼らも嬉しいでしょうね。
埃斯庫德羅：去年，Hori（Yuki）說：“我喜歡用自己的方式和自己一起踢足球，但是我很開心。因為我在他身邊，所以我可以在那邊做。
彼はすごくレベルの高い選手なんで。そういう出会いを通じて、さらに人を活かしていきたい。自分が点を取らなくても、周りが取って勝てればって思うようになりました。
加藤：京都のゴール前のプレーは本当に見ていて楽しいです！ あとはゴールが決まるか決まらないか…。
埃斯庫德羅：沒錯。上次我在上賽季進入禁區的次數是丹特圖的第一，但令人失望的是球場裡有很多傷病。但是如果我們確定細節，我們將在本賽季得到提升，我認為明年我們將能夠建立一支能夠在J1中爭奪頂尖的球隊。
＜Vol.4に続く＞ http://king-gear.com/articles/261
採訪合作/雙葉體育大宮店
http://www.futaba-sp.com/author/oomiya
照片/ Hidemi Sakuma
<我想一起閱讀>
My First First Spike Yuins（FC東京）Vol.3“要求釘鞋輕盈，天然皮革比人造更好”
凱瑟琳的“我的第一穗”第三Dragan Murja＆Nates Pettnik（大宮）vol.3 Muruja的痛苦。我不介意petunique。
天主教徒的“我的第一穗”第四條Eduardo Net（川崎）第3卷“穗和身體是商業工具，請照顧這兩者。”
從這裡開始
加藤：韓国では、日本人として見られていたんですか？
埃斯庫德羅：マッチデープログラムに名前と国旗が載っているんですけど「エスクデロ【日本】！？ 誰！？ 日本人おらんやろ！」みたいになっていました（笑）。韓国ってあまりサッカー人気がないから、友達に連れられて見にきた人も多いので。もちろんサポーターは日本語でもメッセージをくれるし、アルゼンチン人としても見ます。
加藤：如果你只看球場，那就是（笑）
埃斯庫德羅：僕が嬉しかったのは、これまでFCソウルでプレーした日本人は前園真聖さん1人だったんですけど、2012年に僕が2人目の日本人として行った後に、社長や監督が「今後のアジア枠は日本人がいい」って言ってくれた事なんです。日本人は健全だし、活躍してくれるって思ってもらえた事が嬉しい。
加藤：道を作ったんですね。
埃斯庫德羅：中国の江蘇蘇寧に行った時も、FAカップで優勝して活躍できて、日本人にもっと来て欲しいって思ってもらえた事が嬉しかったんです。今も日本人にたくさんオファーがあるけど…なかなか現実になるのは難しいですよね、中国に行くことは、そんなに簡単な事ではないですから。
加藤：簡単ではないのは、環境の面で？
埃斯庫德羅：まず、洗濯は全部自分ですよね。練習着でアップして、ユニフォームで試合して、終わったら移動用の練習着を着て。アウェイの時は、数日臭いままカバンに入れて家に帰ってから洗濯。試合後も、すぐシャワーを浴びたいんですけど、どのスタジアムもお湯が出ないんですよ。なので、ホテルに移動してから浴びていました。
加藤：不思議ですね。中国のクラブは大金を払って有名選手を連れてくるぐらいなので、お金はあるわけですよね？
埃斯庫德羅：サッカーに限らずですが、中国はまず見た目を良くしようとするんですね。たとえば、スタジアムの見た目は凄いけど、ロッカールームはボロボロ。車もそうです。見た目は良いけどすぐに壊れるし、パワーがない。
加藤：なるほど、人も物も見える部分をまず整えようと。
埃斯庫德羅：食事の時も衝撃を受けました。中国では、たとえばカニを食べる時に、殻を“プッ“てテーブルに吐くんです。お皿があるのに。チームの食事会場に行ったら、テーブルのどこを見ても殻、殻、殻。テーブルを汚すのが、おいしかったですっていう意思表示なんですよ。でも僕はわからないから、「え？ どこに座ればいいの？」って。
加藤：それは大変ですね。サッカー用具に関してはどうですか？ みんな、どんな物を使っているのでしょう？
埃斯庫德羅：中国はサッカー協会がナイキと契約しているので、ボールもスパイクも全チームがナイキなんです。
加藤：じゃあ中国のリーグは、全チーム、選手全員、上から下までナイキなんですか？
埃斯庫德羅：本当はそうしたいのだと思いますが、年に1回しかスパイクの提供がないので、スパイクが壊れたら、みんな自分で好きなメーカーのものを買って履いていました。
加藤：へぇ。一般の方はどうですか？ やはりナイキやアディダスが人気？
埃斯庫德羅：沒錯。中國人喜歡知名品牌。即使事情很好，除非它在世界範圍內使用，否則它不是那麼重要。因為中國在2000年前幾乎沒有關於海外的信息。最近，時尚似乎也發生了變化，因為它第一次向全世界開放就變得清晰起來。
加藤：中国でも、エスクデロ選手は日本人っていう認識でしたか？
埃斯庫德羅：我是日本人的個性（笑）。崔永洙（前千葉）和中國導演習慣日本人，所以他們把日本當作日本人來處理，沒有不適。
但後來很難成為參加1994年世界杯的前羅馬尼亞代表的佩特雷斯克教練。這是一個非常生氣的人，當我生氣時我會低下頭，但是“我很生氣，但是不要低下我的頭！”我更生氣了（笑）。
日本人を知らない人は、僕を外国人としか思わないから、頭を下げたり礼儀正しかったり、不思議に思うみたいです。
加藤：エスクデロ選手はこれまで、様々な国で色々な人とサッカーをしてきましたが、それぞれの文化や性格の違いを感じますか？
埃斯庫德羅：有趣的是，如果你有一個球，你可以與任何人交談。它被傳遞，感受。馬競的Simeone教練也表示，性格要落到實處。不耐煩，廢話，憤怒，自戀者......
落ち着いていて気を配れる人は、それがプレーに現れる。だから、言葉が通じなくても、どういう人かがわかるんです。どういう風に絡めばいいかとか、この人は真面目だなとか、すぐにわかる。
加藤：誤魔化せないですね。そういう意味で、最近のエスクデロ選手は周りを生かすプレーが増えたと感じます。性格も変化したってことですか？
埃斯庫德羅：沒錯。今天，當我在日本的時候，我從來沒有想過它很糟糕，但是我覺得它很棒，我不贊成周圍的環境。我認為自己是最好的。這不是一個壞主意，但它創造了信心。畢竟，過度自信的球員不能做任何事情。
在比賽中，我運球了幾個人，但之後我被搶走了。我通過運球出去，但比賽輸了。我還沒有決定我的目標，我什麼都做不了，這是什麼意思？ I.我一直認為自己打得很出色，但是當我遇到韓國隊教練崔永洙時，這真的改變了很多。
加藤：たくさんの発見があったんですね。
埃斯庫德羅：13歳から日本にいて、自分では日本人のつもりだけど、周りは僕を外国人として見る。日本人以上のプレーを期待する。そこに温度差があって、葛藤したこともありました。でも韓国に行って、自分は助っ人なんだという気持ちがはっきりしました。だからアジアのチームでプレーするなら、助っ人として結果を出さないと生きていけない。
加藤：それが、エスクデロ選手の宿命なんですね。
埃斯庫德羅：在2016年的京都，11次助攻5球。根據數據，它似乎涉及大約25個目標，但我認為它也少了。我去了韓國，想成長，我想變得更好，每年我都會想更多。
それを感じさせてくれたのが、FCソウルのチームメイトだったデヤン（モンテネグロ）とモリーナ（コロンビア）なんです。彼らと一緒にやることで、自分もサッカーがうまくなるんです。
加藤：へぇ、素敵な出会い。それは彼らも嬉しいでしょうね。
埃斯庫德羅：去年，Hori（Yuki）說：“我喜歡用自己的方式和自己一起踢足球，但是我很開心。因為我在他身邊，所以我可以在那邊做。
彼はすごくレベルの高い選手なんで。そういう出会いを通じて、さらに人を活かしていきたい。自分が点を取らなくても、周りが取って勝てればって思うようになりました。
加藤：京都のゴール前のプレーは本当に見ていて楽しいです！ あとはゴールが決まるか決まらないか…。
埃斯庫德羅：沒錯。上次我在上賽季進入禁區的次數是丹特圖的第一，但令人失望的是球場裡有很多傷病。但是如果我們確定細節，我們將在本賽季得到提升，我認為明年我們將能夠建立一支能夠在J1中爭奪頂尖的球隊。
＜Vol.4に続く＞ http://king-gear.com/articles/261
採訪合作/雙葉體育大宮店
http://www.futaba-sp.com/author/oomiya
照片/ Hidemi Sakuma
<我想一起閱讀>
My First First Spike Yuins（FC東京）Vol.3“要求釘鞋輕盈，天然皮革比人造更好”
凱瑟琳的“我的第一穗”第三Dragan Murja＆Nates Pettnik（大宮）vol.3 Muruja的痛苦。我不介意petunique。
天主教徒的“我的第一穗”第四條Eduardo Net（川崎）第3卷“穗和身體是商業工具，請照顧這兩者。”
