Maeda Riichi，大談Copa Mundial Vol.1“最有吸引力的東西沒有改變”
阿迪達斯的傑作'Copa Mundial'。這是自銷售以來已有34年曆史的暢銷品，還有一位J-Leager已經有超過10年的老牌香味。 FC東京的Raichi Maeda。 Copa Mundial的吸引前鋒代表日本的代表是什麼？
Tomoyuki Suzuki
|
2016/10/17
（コパ・ムンディアルを手に持って、前田選手が登場）
- 穗，它閃亮。而且尺寸比什麼都重要！我第一次看到這個高峰。
前田：28.5cmありますから（笑）。プロになった頃は、足にピタッとする小さめのサイズを履いていたんですけれど、最近は締め付けのないサイズにしているんです。足がリラックスした状態の方が好きなんですよね。
――前田選手がコパ・ムンディアルを履くことになったきっかけは、何だったのでしょう？
前田：自從第三年職業生涯以來，我一直與阿迪達斯簽約，但起初我還穿著其他款式。當時的秒殺點並不是刀片類型為圓形的主要問題，而且並不多。我不知道這是否有影響，但我經常會有膝蓋受傷。當我尋找好東西的時候，我被推薦給那個時候穿著Copa Mundial的Toshiya Fujita和Norihisa Shimizu“如果你嘗試一下？”是機會。
――今回のインタビューは「前田遼一、コパ・ムンディアルを大いに語る」というテーマでして、コパ・ムンディアルは名品の誉れ高い、アディダスのロングセラーです。Jリーガーでコパ・ムンディアルを履いているのは、前田選手しかいないと言われていまして、コパ・ムンディアルにおける「ラスト・サムライ」なわけです。
前田：そうなんですか（笑）
――コパ・ムンディアルは、1982年に発売されたモデルで、今年（2016年）で発売から34年になります。1981年生まれの前田選手と同世代ですよね。
前田：そうですね。初めて知りました（笑）
- 你喜歡Copa Mundial在哪裡？
前田：最不變的東西。現在越來越多的新款式出現了，隨著設計，色彩，功能等等的不斷變化，最好Copa Mundial永遠具有相同的形狀。
――多くの選手が、メーカーから新製品が出るたびに「今度はこれを履いてください」と言われ、新しいスパイクを履きます。前田選手の場合、「コパ・ムンディアルではなく、新製品を履いてくれませんか？」と言われることはないのですか。
前田：それは、ありますね。昔は練習で新しいスパイクを試すこともあったのですが、やっぱりコパ・ムンディアルの方がいいなと思って、アディダスの人に「すみません、コパ・ムンディアルを履きます」と言って、履かせてもらっています。
――何がそこまで、前田選手を魅了するのでしょう？
前田：一個是顏色。現在有很多五顏六色的尖峰，但在我的穗中是黑色的。另外，使用天然皮革。我使用袋鼠皮革，我喜歡柔軟的地方。其餘的是重點。這是非常重要的，既然它是圓形的，我感覺我的腿減輕了負擔。
――コパ・ムンディアルを履いていることで、若い選手から何か言われたりはしませんか？
前田：けっこう言われます。「いまの時代に合ってないよ」とか（笑）。いまのスパイクは色も鮮やかで、かっこいいじゃないですか。見ての通り、コパムンは地味ですから。いまでも、若手が冗談っぽくいじってきますね。
――そういう時は、何と言い返すんですか？
前田：“這對我來說不錯，我無法再改變它了。”從初中以來，我一直身穿黑色尖刺，自從我成為一名專業人士以來，我一直穿著白色尖刺，但時間很短，在過去的十年中一直是黑色的。
――年間、何足ぐらい履きますか？
前田：８足ぐらいかな。
――スパイクを替えるタイミングは？
前田：當剃須點，皮革伸展，如果它變得太軟，改變它。我每月換一次。這樣做，一年內你可能不會有八雙，更多的是穿著它。
――スパイクに刺繍を入れる選手もいるじゃないですか。前田選手は入れたりはしないのですか？
前田：我很抱歉，我不能問一個來自阿迪達斯的人（笑）。因為它首先不是新產品，因為它被要求讓我們穿Copa Munn。
――先日、キングギアでプーマの名品『パラメヒコ』を愛用している、播戸竜二選手のインタビューをしたのですが、彼は「日本代表に選ばれた時に、刺繍を入れてもらった」と言っていました。それまでは、刺繍を入れてくださいと言えなかったらしんです。
前田：我聽到了這樣的故事，我想我進入代表時應該刺繡（笑）
＜Vol.2に続く＞
＜プロフィール＞ 前田遼一（まえだ・りょういち）1981年生まれ。暁星中学－暁星高校－ジュビロ磐田－FC東京。2009年、2010年と２年連続でJ1リーグ得点王＆ベストイレブンを獲得。日本代表33試合出場10得点。J1リーグ通算151点（2016年９月時点）
採訪文字/圖片鈴木智之＆編輯部，照片編輯En本孝宏
<合わせて読みたい>
黑色皮革拿著第3 Ryuji Harido×Paramehiko“在我進入日本代表團之前，我決定不刺繡尖峰”
阿迪達斯足球比賽活動足球門診編輯。 Kagawa和Kiyotake推出阿迪達斯秒殺。
我的第一首釘腳（FC東京）Vol.1“我想在高中時代通過老年人的推薦學習日本足球風格”
Gear Vol.1 Takaruori Sakai談話“我認為第一次穿阿迪達斯的”Falcas“是有史以來最好的”
- 穗，它閃亮。而且尺寸比什麼都重要！我第一次看到這個高峰。
前田：28.5cmありますから（笑）。プロになった頃は、足にピタッとする小さめのサイズを履いていたんですけれど、最近は締め付けのないサイズにしているんです。足がリラックスした状態の方が好きなんですよね。
――前田選手がコパ・ムンディアルを履くことになったきっかけは、何だったのでしょう？
前田：自從第三年職業生涯以來，我一直與阿迪達斯簽約，但起初我還穿著其他款式。當時的秒殺點並不是刀片類型為圓形的主要問題，而且並不多。我不知道這是否有影響，但我經常會有膝蓋受傷。當我尋找好東西的時候，我被推薦給那個時候穿著Copa Mundial的Toshiya Fujita和Norihisa Shimizu“如果你嘗試一下？”是機會。
――今回のインタビューは「前田遼一、コパ・ムンディアルを大いに語る」というテーマでして、コパ・ムンディアルは名品の誉れ高い、アディダスのロングセラーです。Jリーガーでコパ・ムンディアルを履いているのは、前田選手しかいないと言われていまして、コパ・ムンディアルにおける「ラスト・サムライ」なわけです。
前田：そうなんですか（笑）
――コパ・ムンディアルは、1982年に発売されたモデルで、今年（2016年）で発売から34年になります。1981年生まれの前田選手と同世代ですよね。
前田：そうですね。初めて知りました（笑）
- 你喜歡Copa Mundial在哪裡？
前田：最不變的東西。現在越來越多的新款式出現了，隨著設計，色彩，功能等等的不斷變化，最好Copa Mundial永遠具有相同的形狀。
――多くの選手が、メーカーから新製品が出るたびに「今度はこれを履いてください」と言われ、新しいスパイクを履きます。前田選手の場合、「コパ・ムンディアルではなく、新製品を履いてくれませんか？」と言われることはないのですか。
前田：それは、ありますね。昔は練習で新しいスパイクを試すこともあったのですが、やっぱりコパ・ムンディアルの方がいいなと思って、アディダスの人に「すみません、コパ・ムンディアルを履きます」と言って、履かせてもらっています。
――何がそこまで、前田選手を魅了するのでしょう？
前田：一個是顏色。現在有很多五顏六色的尖峰，但在我的穗中是黑色的。另外，使用天然皮革。我使用袋鼠皮革，我喜歡柔軟的地方。其餘的是重點。這是非常重要的，既然它是圓形的，我感覺我的腿減輕了負擔。
――コパ・ムンディアルを履いていることで、若い選手から何か言われたりはしませんか？
前田：けっこう言われます。「いまの時代に合ってないよ」とか（笑）。いまのスパイクは色も鮮やかで、かっこいいじゃないですか。見ての通り、コパムンは地味ですから。いまでも、若手が冗談っぽくいじってきますね。
――そういう時は、何と言い返すんですか？
前田：“這對我來說不錯，我無法再改變它了。”從初中以來，我一直身穿黑色尖刺，自從我成為一名專業人士以來，我一直穿著白色尖刺，但時間很短，在過去的十年中一直是黑色的。
――年間、何足ぐらい履きますか？
前田：８足ぐらいかな。
――スパイクを替えるタイミングは？
前田：當剃須點，皮革伸展，如果它變得太軟，改變它。我每月換一次。這樣做，一年內你可能不會有八雙，更多的是穿著它。
――スパイクに刺繍を入れる選手もいるじゃないですか。前田選手は入れたりはしないのですか？
前田：我很抱歉，我不能問一個來自阿迪達斯的人（笑）。因為它首先不是新產品，因為它被要求讓我們穿Copa Munn。
――先日、キングギアでプーマの名品『パラメヒコ』を愛用している、播戸竜二選手のインタビューをしたのですが、彼は「日本代表に選ばれた時に、刺繍を入れてもらった」と言っていました。それまでは、刺繍を入れてくださいと言えなかったらしんです。
前田：我聽到了這樣的故事，我想我進入代表時應該刺繡（笑）
＜Vol.2に続く＞
＜プロフィール＞ 前田遼一（まえだ・りょういち）1981年生まれ。暁星中学－暁星高校－ジュビロ磐田－FC東京。2009年、2010年と２年連続でJ1リーグ得点王＆ベストイレブンを獲得。日本代表33試合出場10得点。J1リーグ通算151点（2016年９月時点）
採訪文字/圖片鈴木智之＆編輯部，照片編輯En本孝宏
<合わせて読みたい>
黑色皮革拿著第3 Ryuji Harido×Paramehiko“在我進入日本代表團之前，我決定不刺繡尖峰”
阿迪達斯足球比賽活動足球門診編輯。 Kagawa和Kiyotake推出阿迪達斯秒殺。
我的第一首釘腳（FC東京）Vol.1“我想在高中時代通過老年人的推薦學習日本足球風格”
Gear Vol.1 Takaruori Sakai談話“我認為第一次穿阿迪達斯的”Falcas“是有史以來最好的”
